Schattenland

Predmet: Schattenland 26.08.10 15:16

Poézia ma nikdy až tak veľmi nechytila, teda čítanie aj áno, ale písanie vôbec. Tých pár..ehm..pokusov, čo zo mňa vyliezli sú skôr len výplody nestálych nálad.

Ale táto sa mi celkom páči (njn, nemecká..možno to bude práve tým ), nie je to nič extra ale popravde...videla som aj horšie (môj spôsob ako pookriať a zvihnúť si náladu: povedať si, že existujú aj ľudia, ktorí majú ešte oveľa menej talentu ako ja ). Síce po gramatickej stránke to nie je celkom správne ale čo už

Schattenland

Sie war ein Kind aus Sünde geboren
Von Anfang verflucht und verloren
Nie hat sie gelernt zu leben und zu lieben
So lange in der Dunkelheit geblieben

Sie ging weiter nur um das Licht zu sehen
Doch sie senkte den Blick und blieb stehen
Da war kein Ausgang kein Weg raus
Stern der Hoffnung löschte sich aus

Allein und vergessen im Kreis gegangen
Ein Mädchen für immer in Schatten gefangen

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 0:40

Sehr schoen

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 2:07

a aspon preklad pre nás nenemčinárov? :)

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 12:44

Erewan napísal:: a aspon preklad pre nás nenemčinárov? :)

tak nazov bude asi krajina tienov ? a dalej.... Question

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 13:49

Qx-Rh85: Danke schoen

Erewan: Hmm..preklad by znel blbo ale v skratke: krátka depresivna básnicka o prekliatom dievcatku uvaznenom v temnotach, ktore sa chcelo dostat prec, no napokon zistilo, že niet ziadneho vychodu a navzdy ostala chytena v tienoch.

njn...ked ja basnicky potim len kedmam blbu naladu, tak to tak potom dopadne

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 17:02

Erewan napísal:: a aspon preklad pre nás nenemčinárov? :)

Krajina tienov
bola dietatom z hriechu zrodena
od zaciatku prekliata a stratena
nikdy sa nenaucila zit a milovat
tak dlho ostala v temnote

isla dalej len aby vydela svetlo
no pohlad svoj sklonila a ostala stat
nebol tam vychod, ziadna cesta von
uhasla hviezda nadeje

sama a zabudnuta, v kruhu chodila
jedno dievca, navzdy v tienoch chytena

celkom pekne

a i nemcina super az na jednu chybu Razz

"Allein und vergessen (ist sie) im Kreis gegangen"

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 18:24

noo,je to take ubber temne na mna Razz

ale neznie ten preklad zle :)

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 18:29

Lee.Underground.Manson napísal:

Erewan napísal:: a aspon preklad pre nás nenemčinárov? :)

Krajina tienov
bola dietatom z hriechu zrodena
od zaciatku prekliata a stratena
nikdy sa nenaucila zit a milovat
tak dlho ostala v temnote

isla dalej len aby vydela svetlo
no pohlad svoj sklonila a ostala stat
nebol tam vychod, ziadna cesta von
uhasla hviezda nadeje

sama a zabudnuta, v kruhu chodila
jedno dievca, navzdy v tienoch chytena

celkom pekne

a i nemcina super az na jednu chybu Razz

"Allein und vergessen (ist sie) im Kreis gegangen"

Heh, díky

Ale ehm..vYdela?

A jj tej chyby som si vedoma (a to nie je jediná :p), ale sa mi to tam nehodilo....a napokon..kto hladipri piesnach a basniach na gramatiku?

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 18:33

jo...moja gramatika je hrozna

jedno ci nemcina, slovencina, anglicnita madarcina alebo japoncina

...ale na slovosled si potrpim

podla mna to bola jedina chyba, ako vsetko ostatne by sa dalo pokladat za "staro nemcinu" takze to chyba ani nieje

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 18:46

nemčina, angličtina, maďarčina a japončina? To sú jazyky ktoré som písala do svojho zivotopisu

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 19:11

lol nekopiruj moj zivotopis

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 19:20

no...pri japončine som mala len že začiatočník zatial

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 19:34

LOL i ja!!!! :d fakt, nekopiruj!!

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 20:01

Ja po tebe? ja som staršia sto skor ty nekopiruj po mne lol!

Anonymný

...vrrrrrrrrrrrrrrrhaf.... Laughing

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 21:05

ja zijem uz svoj 4 zivot takze ja soms tarsia

len opakujes

"...vrrrrrrrrrrrrrrrhaf...."???? Surprised

to si akoze pes?

Anonymný

No tvoj nie,...a nehrýz.... Neutral

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 21:16

a kto tu hryze? Surprised

Anonymný

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 21:19

niekto je tu an drogach...a aj to nieosm lol!

Anonymný

Hold pech

Predmet: Re: Schattenland 27.08.10 21:56

Lee: Feťákov a divných ludí je tu dosť... zvykneš si... nakazíš sa... Punk

Jo a tá báseň (preklad) je super. Thumb Up

Takéto depkáčiny môžem.
Píš aj slovensky príp. anglicky nech netreba čakať na preklady.

Predmet: Re: Schattenland 28.08.10 0:51

na fetovanie sa nakazit nechem :d...a divna a cudna uz davno som

len zatial nestekam/mnaukam/vydavam zvieracie zvuky

Predmet: Re: Schattenland 28.08.10 0:58

Super, ze je tu aj preklad.
Nemecky dako viem (basni som pochopil celej), a hoci ma Nemcina dost prisnu gramatiku, myslim, ze v basni by sa mohla mozno aj porusit (kvoli rytmu a tak).