Horace Walpole - Zámok Otranto

mňa práve táto kniha dosť štve, keďže ju nemožem nikde zohnať... ax jaj jediný výtlačok v našej knižnici sa stratil... tomu sa hovorí smola

hm... o vela si neprisla btw klobuk dole pred ludmi co si daju tu namahu a nazbieraju odvahu na to aby sa pustili do takeho boja ako je preklad havrana, ale vzdy tomu unikne nieco, ci rytmika abo neaky ten maly kusok skladacky, vdaka prekladu, kedze jazyky nie su identicke a kazdy ma svoju odlisnu "logiku".
pre skalopevnych fanusikov ostava najvyhodnejsie naucit sa natolko dobre anglicky aby si original dokazali uzit naplno :)

nas jazyk je v tomto trochu zvlastny spomedzi slovanskych pretoze sice patri k najbohatsim co sa tyka mnozstva vyrazovych prostriedkov ale sucasne aj k najslabsim co do intonacie slov, preto takpovediac slovenske preklady stracaju tu svoju akusi "zvucnost", a co je najhorsie nie len v poezii ale castokrat aj v proze.

a to este skoda ze svetu vladne amicka anglina miesto britskej - ta americka je rpedsalen zdegenerovana verzia vdaka neustalemu prilivu cudzincov kt. sa ju ucili a aj tak hovoria po 10tich generaciach ako Apu zo simpsonovcov

český preklad Harryho Pottera je niečo príšerné,počeštili všetky tie anglické mená a tak to aj vyzerá

no konecne sa mi tato kniha dostala do ruk, po dlhom hladani nasla som ju v jednej z pobociek nasej kniznice... bola som prvy clovek, ktory si ju po dlhych desiatich rokoch pozical co sa necudujem, kedze vydavatelstvo tak trocha zabudlo vytlacit osem stran textu.... z coho som bola znacne sklamana. Inak v uvode kniha slubovala pribeh doslova nabity ducharinou... toto ocakavanie musim vyvratit, okrem jednej obrovskej rytierskej nohy, helmy a ruky sa tam raz zjavil kostlivec a to je asi vsetko kniha je napisana peknym uhladenym slylom, postavy su idealizovane, bud kladne vo vsetkej svojej pocestnosti alebo zaporne... tak mne sa tato kniha celkom pozdava, ziadnu slavu som necakala, v tej dobe sa museli ludom z toho stavat vlasy dupkom

Chloe: ako sa tebe pacil Zamok otranto? Asi jedina si ju tu precitala...

čo ja viem Chloe, ludia vtedy boli zvyknutí na také masakre, možno že by im tie dnešné horory nepripadali vobec strašidelné možno by sa iba čudovali, že čo to je tá motorová píla ?

ved kedysi boli verejne porpavy kulturnym podujatim... masiarina bola kazdodennou sucastou zivota, takze krvaky by im toho moc neurobili, skor ked uz tak volaco so zombikmi apodobne :) ktovie, mozno by boli pokakani z van helsinga alebo blade-a aj ked stavim stovku na to ze najviac vyhukany by boli z jurskeho parku aj ked najvacsie halo by mali z toho ze kto zaklial tych ludkov do takej malej skrinky :)